Fuster/a
Català Castellà
a escala loc adv a escala loc adv
a mà alçada loc adv a mano alzada loc adv
àbac m ábaco m
abrasiu m abrasivo m
acabat m acabado m
acoblament m ensamble m
acoblar v t r ensamblar v t r
agermanar v t r hermanar v t r
ajust m ajuste m
ajustar v t r ajustar v t r
alçat m alzado m
altura f altura f
amplada f ancho m
ancoratge m anclaje m
anell de creixement m anillo de crecimiento m
angle m ángulo m
anivellament m nivelación m
anomalia f anomalía f
armari encastat m armario empotrado m
b
balança f balanza f
balustre m balaustre m
banc d'armar m banco de armar m
barana f barandilla f
bastiment m cerco m
broca f broca f
c
cairadora f canteadora f
cairar v t r cantear v t r
calaixera f cajonera f
calibratge m calibración f
cantell m canto m
capçal m cabezal m
cara f cara f
carcassa f armazón m
cargol m tornillo m
cargolament m atornillado m
cargolar v t r atornillar v t r
castanyer m castaño m
cisalla f cizalla f
clavar v t r clavar v t r
clavilla f clavija f
codificar v t r codificar v t r
cola f cola f
compàs de puntes m compás de puntas m
compressor m compresor m
conífera f conífera f
contractibilitat f contractibilidad f
copiadora f copiadora f
cornisa f cornisa f
cost de no-qualitat m coste de no-calidad m
cost directe m coste directo m
cost indirecte m coste indirecto m
costat m lado m
croquis m croquis m
croquisar v t r croquizar v t r
cubicar v t r cubicar v t r
cubicatge m cubicado m
d
defecte m defecto m
desajust m desajuste m
dessecació f desecación f
detall m detalle m
dimensió f dimensión f
dimensió estàndard f dimensión estándar f
dimensionament m dimensionado m
dimensionar v t r dimensionar v t r
disc de serra m disco de sierra m4
dispositiu de seguretat m dispositivo de seguridad m
durabilitat f durabilidad f
duramen m duramen m
duresa f dureza f
e
ebenisteria f ebanistería f
eina f herramienta f
element d'acabament m elemento de remate m
element de fixació m elemento de fijación m
element de fusteria m elemento de carpintería m
element modular m elemento modular m
emmagatzemar v t r almacenar v t r
emmetxadora f mechonadora f
en cru loc adv en crudo loc adv
encaix m cajeado m
encoladora de cantells f encoladora de cantos f
encoladora de cantells
portàtil f
encoladora de cantos
portátil f
encolar v t r encolar v t r
encolatge m encolado m
enformador m formón m
enrasar v t r enrasar v t r
entornpeus m rodapiés m
escairador m escuadradora f
escairament m escuadreado m
escaire m escuadra f
escala f escalera f
escala corba f escalera curva f
escala recta f escalera recta f
esglaó m peldaño m
esmolada f afilado m
esmolar v t r afilar v t r
especejament m despiece m
especejar v t r despiezar v t r
espiga f espiga f
espigadora f espigadora f
espigat m espigado m
estabilitat f estabilidad f
estesa m huella de escalera f
estri m útil m
estri de tall m útil de corte m
estructura f estructura f
estufa f estufa f
f
faig m haya f
falcament m acuñado m
falcar v t r acuñar v t r
fals escaire m falsa escuadra f
ferramenta f herraje m
ferramenta de subjecció f herraje de sujeción m
fibra f fibra f
filet m filete m
finestra f ventana f
fixació f fijación f
fixar v t r fijar v t r
fons m fondo m
fregadora de banda f lijadora de banda f
fregadora de disc f lijadora de disco f
fregadora portàtil f lijadora portátil f
fresa f fresa f
fresadora f fresadora f
fresadora de llaços f fresadora de lazos f
fresatge m fresado m
frondosa boreal f frondosa boreal f
frondosa tropical f frondosa tropical f
frontissa f bisagra f
fulla f cuchilla f
fusta f madera f
fusta comercial f madera comercial f
fusta en brut f madera en bruto f
fusta massissa f madera maciza f
fusta planejada f madera cepillada f
fusta regruixada f madera regruesada f
fusta serrada f madera aserrada f
fusteria f carpintería f
fusteria
semiindustrialitzada f
carpintería
semiindustrializada f
g
gra m grano m5
gramatge m gramaje m
grapa f grapa f
grapadora pneumàtica f grapadora neumática f
grapar v t r grapar v t r
greca f greca f
greix m grasa f
greixatge m engrasado m
gruix m grueso m
gúbia f gubia f
guerxesa f alabeo m
guia f guía f
h
humitat d'equilibri f humedad de equilibrio f
humitat relativa f humedad relativa f
i
inserir v t r insertar v t r
irregularitat f irregularidad f
l
lleixa f estante m
llima f lima f
llistó m listón m
m
manteniment m mantenimiento m
màquina d'obrar f máquina de obrar f
màquina de cudornelles f máquina de cola de
milano f
màquina per treballar la
testa f
retesteadora f
marc m marco m
marcar v t r marcar v t r
marcatge m marcado m
martell m martillo m
martell de rexapatge m martillo de rechapado m
massilla f masilla f
massillar v t r masillar v t r
matèria primera f materia prima f
material adhesiu m material adhesivo m
material auxiliar m material auxiliar m
material sintètic m material sintético m
mecanització f mecanizado m
mecanitzar v t r mecanizar v t r
melamina f melamina f
mesurament m medición f
mesurar v t r medir v t r
metre m metro m
metxa f mechón m
minva f merma f
mobiliari m mobiliario m
moble m mueble m
motlluradora f moldurera f
motllurar v t r moldurar v t r
muntant d'escala m zanca f
muntar v t r montar v t r
muntatge m montaje m
n
nivell m nivel m
noguera f nogal m
o
oli m aceite m
ordre de compra f orden de compra f
p
pany m cerradura f
paper de vidre m lija f
paràmetre m parámetro m
paret f pared f
passamà m pasamanos m
peça f pieza f
penjador m colgador m
perfil m perfil m
perfiladora f perfiladora f
perfilar v t r perfilar v t r
perfilat m perfilado m
perspectiva f perspectiva f
perspectiva axonomètrica f perspectiva axonométrica f
perspectiva cavallera f perspectiva caballera f
pes específic m peso específico m6
pilar d'arrencada m pilarote m
pinzell m pincel m
pistola d'enclavillar f pistola de clavijar f
planejadora f cepilladora f
planejament m cepillado m
planejar v t r cepillar v t r
plànol m plano m
planta f planta f
plantilla f plantilla f
planxa f plancha f
plomada f plomada f
poliment m lijado m
polir v t r lijar v t r
pollancre m chopo m
pom m pomo m
porta f puerta f
porta blindada f puerta blindada f
porta plana f puerta plana f
porta vidriera f puerta vidriera f
portabroques m porta-brocas m
portaeines f porta-herramientas m
preacoblament m preensamblado m
preacoblar v t r preensamblar v t r
premsa de muntatge f prensa de montaje f
premsa de rexapatge f prensa de rechapado f
premsar v t r prensar v t r
premsatge m prensado m
premuntar v t r premontar v t r
premuntatge m premontaje m
pressió f presión f
prestatgeria f estantería f
punt de llum m punto de luz m
punta f punta f
PVC (clorur de polivinil) m PVC m
r
radi llenyós m radio leñoso m
ranurar v t r ranurar v t r
raspall manual m cepillo manual m
raspall portàtil m cepillo portátil m
rebaixar v t r rebajar v t r
recalcada f recalada f
recobriment m recubrimiento m
recobrir v t r recubrir v t r
regle m regla f
regruixadora f regruesadora f
regruixar v t r regruesar v t r
reparar v t r reparar v t r
replà m rellano m
residu m residuo m
resistència f resistencia f
resserrar v t r reaserrar v t r
resserrat m reaserrado m
revestiment m revestimiento m
rexapar v t r rechapar v t r
rexapatge m rechapado m
rosset m gramil m
roure m roble m
rugositat f rugosidad f
s
sanejament m saneado m
secció f sección f
seccionament m seccionado m
seccionar v t r seccionar v t r
serjant m gato m
serjant d'escaire m gato de escuadra m
serjant de cinta m gato de cinta m
serra f sierra f
serra circular f sierra circular f
serra circular de carro
mòbil f
sierra circular de carro
móvil f
serra de biaixos f ingletadora f
serra de cinta f sierra de cinta f
serra de taulers f sierra de tableros f
serra manual f sierra manual f
serrat m aserrado m
setrill m aceitera f
sistema d'unió m sistema de unión m
sòcol m zócalo m
sostre m techo m7
t
tac m taco m
tall m corte m
tallar v t r cortar v t r
tapa f tapa f
tapajuntes m tapajuntas m
taula d'armar f mesa de armar f
tauler m tablero m
tauler alveolat m tablero alveolado m
tauler blegat m tablero atamborado m
tauler contraplacat m tablero contrachapado m
tauler d'aglomerat m tablero de conglomerado m
tauler d'encenalls m tablero de virutas m
tauler de fibres de
densitat mitjana m
tablero de fibras de
densidad media m
tauler de fibres dures m tablero de fibras duras m
tauler de fusta recobert m tablero de madera
recubierto m
tauler de partícules m tablero de partículas m
tauler en cru m tablero en crudo m
tauler enllistonat m tablero alistonado m
tauler recobert m tablero recubierto m
temperatura f temperatura f
tenalles f pl tenazas f pl
textura f textura f
tirafons m tirafondos m
tirant m tirante m
topall m tope m
tornavís manual m destornillador manual m
tornavís pneumàtic m destornillador neumático m
traçar v t r trazar v t r
traçat m trazado m
trau m escopleadura f
traucadora f escopleadora f
treballar la testa v t r retestar v t r
trepadora f taladradora f
trepant m taladro m
trepant múltiple m taladro múltiple m
trepant oscil·lant m taladro oscilante m
trepant portàtil m taladro portátil m
trepatge m taladrado m
trossejadora f tronzadora f
trossejar v t r tronzar v t r
tupí f tupí f
u
unió f unión f
unió fixa f unión fija f
unió mòbil f unión móvil f
v
velocitat d'alimentació f velocidad de alimentación f
velocitat d'avançament f velocidad de avance f
velocitat de gir f velocidad de giro f
velocitat de tall f velocidad de corte f
verticalitat f verticalidad f
veta f veta f
vetejat m veteado m
vidre m cristal m
vista f vista f
x
xapa f chapa f
xapatge m chapeado m
xerrac m serrucho m
xilohigròmetre m xilohigrómetro m